gnome-session: Xsession creation of XDG user directories does not honor system umask policy

It was found that system umask policy is not being honored when creating XDG user directories, since Xsession sources xdg-user-dirs.sh before setting umask policy. This only affects xdg-user-dirs before 0.15.5 as shipped with Red Hat Enterprise Linux.