OPeNDAP Hyrax SSRF and Credential Disclosure via Unvalidated Redirects

OPeNDAP Hyrax allows SSRF and credential disclosure via unvalidated HTTP redirects that bypass the AllowedHosts allowlist and leak Earthdata headers (User-Id, Echo-Token) to attacker-controlled endpoints.